NOMS POPULARS

  • Alemany: Mexikanischer drüsengänsefuss/ Duft-drüsengänsefuss / Epazote / Jesuitentee / Mexikanischer tee / Mexikanischer traubentee / Mexikanisches teekraut / Mexikanisches traubenkraut / Mexiko-drüsengänsefuss / Tee-gänsefuss / Traubenkraut / Wohlrich gänsefuss / Wohlriechender gänsefuss / Wurmsamen
  • Anglès: Wormseed/ American goosefoot / American wormseed / Chenopodium / Epazote / Goosefoot / Herba sancti mariæ / Jerusalem oak / Jerusalem tea / Jesuit's tea / Mexian-tea or epazote / Mexican goosefoot / Mexican tea / Mexican tea wormseed / Mexican-tea / Paico / Spanish tea / Wild guave / Wormbush / Wormseed goosefoot / Yerba santa maria
  • Castellà: paico/ epazote/ ajasote / apazote / hierba hormiguera / ipasote / pasote / pazote / té de España / té de Méjico / te español / ypasote/ agea, ajasote, apasote, biengranada, espasothl, golletina, hagea, hierba ambrosía, hierba hormiguera, hierba santa, hormigosa, hormiguera, poleo, pozote, te de Nueva España, te español, té, té bravo, té bravío, té burrero, té de Europa, té de hormigas, té de risca, té de río, té español, té fino, té hormigoso, té moruno, té rico, té silvestre, té verde, yerba hormiguera, yerba santa.
  • Català: te bord/ herba dels leprosos / herba formiguera / té de Mèxic / te d'Espanya / te fals, blet, blets, herba dels leprosos, herba dels llebrosos, te bord, te bort, te de Montserrat, te fals, té.
  • Francès: Fausse ambroisie/ Ambroisie du mexique / Ansérine / Chénopode fausse ambroisie / Chénopode faux-ambroisie / Épazote / Thé du mexique
  • Gallec: ambrósia-do-México, chá-do-México, erva-formiga, erva-formigueira, formigueira, harba da eixada, herba da aixada, herba da eixada, herba da illarga, herba do té, herba formigueira, herba-do-té, herva da hijada, madroa, teó, té, té de España, usaidela.
  • Hebreu: כַּף-אֲוָז רֵיחָנִית
  • Portuguès: Nastúrcio fedegoso/ Há-do-México / Erva de santa maria / Lombrigueira / Mastruz / Menstruz/ ambrosía de Mexico, ambrósia-do-México, chá bravo, chá de Santa Maria, chá do México, erva formigueira, erva-formiga, erva-formigueira, herba da illarga, herba-do-té, herva formigueira, pasotle, quenopodio, quenopódio, té, usaidela.
  • Vasc /euskara: chiñurri belarra, chiñurri-belarra, inurri belarra, inurri-belar, txiñurri belarra, txiñurri-bedarr.
  • Turc: Kazayağıotu / Meksika çayı / Solucanotu / Tenyaotu
  • Xinès: 土荆芥 土荊芥 (tu jin jie)


PROPIETATS MEDICINALS

  • abortiu
  • acaricida
  • amebicida
  • analgèsic
  • analgèsic
  • anestèsic
  • antiemètic
  • antiespasmòdic
  • antihelmíntic
  • antiinflamatori
  • antioxidant
  • antisèptic
  • antitumoral
  • aperitiu
  • ascaricida
  • cardiotònic / cardidepressor
  • carminatiu
  • contraceptiu
  • cosmètic
  • culinari
  • depuratiu
  • digestiu
  • diürètic
  • emmenagog
  • estimulant
  • estomacal
  • febrífug
  • fungicida *
  • galactagog
  • hepato-protector
  • hipotensor
  • insecticida
  • miorelaxant
  • narcòtic
  • nematicida
  • oftàlmic (destil·lat)
  • pectoral
  • repel·lent d’insectes
  • sedant
  • sudorífic
  • tònic
  • tumorigènic (?)
  • vermífug
* Aspergillus fumigatus, Aspergillus niger, Bortyodiplodia theobromae, Cladosporium cladosporioides, Fusarium oxysporum, Helminthosporium oryzae, Macrophomina phaseolina, Pythium debaryanum, Sclerotium rolfsii.


USOS

  • aflatoxines (Aspergillus flavus)
  • Ancylostoma
  • angiocolitis (inflamació conductes biliars)
  • anorèxia
  • asma
  • bronquitis
  • càncer
  • cansament
  • cataractes (destil·lat)
  • catarro
  • còlics
  • conjuntivitis
  • corea
  • cucs intestinals
  • debilitat
  • diabetis
  • disenteria
  • dismenorrea (dolor de la regla)
  • dispnea
  • estrenyiment
  • febre (banys)
  • ferides
  • gasos intestinals
  • gastritis
  • hemorràgies
  • hemorroides
  • hipertensió
  • infeccions
  • inflamacions
  • insomni
  • laxant
  • leishmaniosi (L. amazonensis)
  • mal de cap
  • mal d’estómac
  • mal de panxa
  • malària
  • mossegades
  • ossos trencats
  • palpitacions
  • pors
  • pèrdua de pes
  • Plasmodium
  • puces
  • puerperi
  • refredats
  • reuma
  • sinusitis
  • tos
  • torçades
  • tuberculosis
  • Trypanosoma cruzi
  • tumors (extracte hidroalcohòlic de fulles)
  • úlceres digestives o a la pell
  • uretritis
  • varius
  • vista cansada


POSSIBLES EFECTES NOCIUS

Sobredosis poden provocar convulsions, meningitis hemorràgica, tinnitus, vertigen, mareig, mal de cap, vòmits. L’oli essencial, ric en un endo-epòxid (ascaridol) en ús intern pot provocar la mort. L’ascaridol pot arribar a ser explosiu.



PRINCIPIS ACTIUS

  • àcid ascòrbic (Vitamina C)
  • àcid butíric
  • àcid ferúlic
  • àcid màlic
  • àcid tartàric
  • àcid vainíllic
  • alfa-pinè
  • alfa-terpinè
  • alfa-terpineol
  • alfa-terpinil-acetat
  • aritasona
  • ascaridol (fins a 1.8%)
  • benzil-alcohol
  • beta-carotè
  • Calci
  • carbohidrats
  • carvacrol
  • Coure
  • Crom
  • D-càmfora
  • espinasterol
  • Ferro
  • fibra
  • Fòsfor
  • gernail
  • grassa
  • kaempferol-7-rhamnòsid
  • L-pino-carvona
  • leucina
  • llimonè
  • Magnesi
  • Manganès
  • mentadiè
  • metil-salicilat
  • mircè
  • niacina
  • Níquel
  • oli essencial (0.2-0.3%)
  • p-cimè
  • p-cimol
  • p-cresol
  • P-menta-1,3,8-triè
  • piperitona
  • Potassi
  • proteïnes
  • safrol
  • saponines
  • Sodi
  • terpinè
  • terpinil-acetat
  • terpinil-salicilat
  • triacontil-alcohol
  • trimetil-amina
  • ureasa
  • vitamina B1
  • vitamina B2
  • Zinc


Per a més informació sobre la planta Epazote descarrega't el document sencer redactat per Alexis Rosell.